Blood Visions By Retard Records & Friends LP (tribute to Jay Reatard) and Happy Birthday Retard ! (english)

Artwork by Lou L'enfer

Version française ici.



First of all, we’d like to wish a happy birthday to Retard Records as their first release came out 1 year ago. The World War 1, a handmade and heartmade K7 compilation, was a true blast by bringing together la crème of the french rock and roll scene and it definitely made us joyful at the time.
Then, they kept working on several releases, of course the sequel compilation World War II, in which other great european bands took part, K7 versions of the albums of our most beloved bands such as Kaviar Special, Sick Hyenas, Sapin (among others) and lately the LP of Qúetzal Snåkes (co released with Howlin Banana Records).

The Retard Records crew is located between Rennes and Marseille (respectively on the west coast and the south coast of France) and they fell into the rock and roll game thanks to our late Jay Reatard. Therefore, the logical consequence was to pay homage to the missed genius (who left us 5 years ago) by releasing a tribute album.

To mark the occasion, they asked all their friends to play from A to Z, the first and cult solo album of Jay, Blood Vision, released in 2006 via In The Red Records.


You can (and you must) listen to the record below, and buy the LP (only 300 copies) and / or the digital version.

And also, to celebrate this release, you can WIN one LP, by sending us an email to concoursfoggy@gmail.com concoursfoggy@gmail.com to participate in a lucky draw (winner will be announced next week).



Let’s go back to the music, what do we find in this record? Obviously some high quality fuzzy punk garage rock and roll, and moreover, cosmopolitan. Each band had probably grown by admiring Jay Reatard’s music and you can feel that each performance is certainly very personal, which makes the final result quite touching.

It’s also funny how this album takes us around the world, starting from Greece, with Bazooka and their greek and brilliant version of the opening song, Blood Vision („Aimatochysia“). The journey continues on some german roads with the dark Wolf Mountains and Hamburger’s Wunderkinder Sick Hyenas and their chillysurfy reinterpretation of We Who Wait. After a quick stop in Italy with Go!zilla, we’re crossing the Atlantic ocean to New Orleans and their newcomers Babes, to head to Chicago and join the nervous duo White Mystery and their buddies Holy Motors.

The french scene is of course there: the West Coast (La Bretagne) matches its reputation with all its killing bands, such as Combomatix, Kaviar Special, Sapin, Dragster, Lou et les Garçons and the allstars team Los Reatardos. And finally we enjoy meeting up with the south-psychedelic Qúetzal Snåkes, suburban Dusty Mush and our favorite countrysiders Volage who shut with brio these blood visions...


Be ready for 15 original songs covered by 15 of the best current bands, what more could you ask for?
Long live Retard Records, thanks again to the Retard & Friends galaxy for this great tribute and we’re convinced that Jay would appreciate it from wherever he is.

- RR09 -  Blood Visions By Retard Records & Friends –  LP. 





B. - FGC

Blood Visions By Retard Records & Friends LP (hommage à Jay Reatard) et Happy Birthday Retard !

Artwork by Lou L'enfer

English version here.



Tout d’abord, on souhaite un joyeux anniversaire à Retard Records car il y a un peu plus d'un an, paraissait leur 1ère sortie, la World War 1, compilation K7, faite à la main et avec le coeur par ces jeunes fous. Ici on aime bien les bonnes compiles et celle-ci arrivait à point nommé, en ralliant parfaitement la fine fleur de la scène rock and roll française, ce qui à l’époque nous remplit de joie.
S’en sont suivies plusieurs autres sorties, avec bien sûr une nouvelle compile World War II, s’ouvrant à d’autres formations européennes et aussi des versions K7 des albums de super groupes (Kaviar Special, Sick Hyenas, Sapin pour ne citer qu’eux) ou vinyle, à savoir l’album des Qúetzal Snåkes en coprod avec Howlin Banana Records.

Basés entre Rennes et Marseille, les mecs de Retard ont pris goût au rock and roll game à cause de feu Jay Reatard. Il semblait logique pour eux de rendre hommage à ce génie disparu trop tôt (il y a 5 ans déjà) en sortant un album " tribute ".

Donc, pour marquer le coup, ils ont rassemblé les copains pour rejouer de A à Z, le premier album solo de Jay, " Blood Vision " sorti en 2006 chez In The Red et devenu depuis culte pour beaucoup...

Avant de rapidement passer en revue la compile, vous pouvez (et devez) l’écouter ci-dessous, l’acheter en vinyle (édition limitée à 300 exemplaires) et / ou en digital.

Et pour fêter cette sortie, on fait gagner une galette vinyle pour l’un d’entre vous. Pour cela rien de plus simple que de nous envoyer un email avec un gentil mot et vos coordonnées à concoursfoggy@gmail.com. (Tirage au sort la semaine prochaine).



Donc, revenons à nos moutons (noirs?), que trouve-t-on dans cet album? Du pur rock and roll de qualité bien sûr et cosmopolite qui plus est. Chaque groupe a sûrement connu et admiré Jay Reatard dans sa jeunesse et les différentes interprétations selon les caractères de chacun rendent le résultat assez touchant.

C’est presque un tour du monde qui partirait de Grèce, avec les Bazooka et leur version de Blood Vision dans leur langue natale ("Aimatochysia")... en prenant les routes germaniques vers les sombres Wolf Mountains et les wunderkinder hambourgeois Sick Hyenas et leur relecture chillsurf de "Whe Who Wait". Puis un petit saut en Italie avec les Go!zilla avant de traverser l’Atlantique vers la Nouvelle Orléans et les nouveaux venus Babes et de prendre la direction de Chicago pour rejoindre le duo énervé White Mystery et leur potes Holy Motors.

La scène française est évidemment là: en mode West Coast (La Bretagne) qui est bien représentée et toujours à hauteur de sa réputation de tueurs. Pour les citer, Combomatix, Kaviar Special, Sapin, Dragster, Lou et les Garçons et le super-groupe Los Reatardos, mettent tout le monde d’accord. Enfin, on retrouve avec plaisir les psyché-marseillais Qúetzal Snåkes, les banlieusards Dusty Mush et nos provinciaux préférés Volage qui clôturent avec brio ces visions sanguinaires...


Bref 15 bombes originales reprises par 15 des meilleurs groupes actuels. Que demande le peuple?
Cet album est à se procurer absolument, et on remercie la galaxie Retard and Friends pour ce bel hommage en étant convaincu que l’ami Jay appréciera d’où il est.

- RR09 -  Blood Visions By Retard Records & Friends – en format LP. 





B. - FGC

Dragster - Foggyview (english)

Version française ici.

We all noticed that for some time now, Rennes (Brittany, France) is building a strong garage rock and roll scene that is worth just as much as what’s happening in and outside France. Dragster is the drummer and the bassist of Rigg, who decided to form their own band, since their ex-colleague has left to London and then came back with Madcaps and Catfight. Indeed, it’s a little bit complicated, but to resume, Rennes is like a swingers club. Most of the bands are friends, making up and breaking up, and everybody loves it. And it smells like sweat as well…

Dragster throw some primitive rock which breaks your neck and each time I see them, it seems "Grototo" will explode his drum and Clément will end deaf because of his frenetic riffs… To be unbiased, some accidents already happened but both buddies now overcome their violent and fuzzy garage. From the first « ooh ooh ah ah » of the song “Lou L’enfer chasseur de dragons”, I feel some wild urges which makes me want to become Conan the Barbarian, holding a lager instead of a sword.

After having played with Magnetix at Mondo Bizarro, White Mystery at the Sympatic bar (RIP) and for the Tattoo Convention at Stade Rennais, they’re heading to a one month tour around France (here is the detail). They will also release a limited edition cassette « GANJA WAR » via Six Tonnes de Chair but for now you can listen to some of their songs on the freshly released Hamburger Saignant comp (Frantic City Records) and on their bandcamp.




" Hi, this is Dragster, with Clément playing well guitar and Thomas, trying to play well drums. We’re currently sitting on our sofa, 4 place Sainte Anne, Rennes and we’re basically play some « primitive » garage as the old people would say. We’re playing 2.30 min songs (not much), with larsen, fuzz guitar and minimal rhythm. Concerning the singing part, we’re telling some cool stories about sex and hamburgers and our favorite hobby is to chill out on our sofa watching reality TV shows. "


x What is your definition of rock and roll or music ?

We can’t say that we’re really open-minded people, but for us, music must be fuzzy, from the 60’s till today. Rock and roll, and most particularly, « garage », is not to play in big venue or be played on big radios, we don’t care. To play in a shithole and messing around is what gives us a boner.


x A picture ?



She’s cool, isn’t she ?


x Worst nightmare ?

To support La Rue Ketanou or this kind of band. It will never happen but the very idea of it scares me so much. And by the way, the worst thing which happened for us is already in Kaviar Special’s interview, but at the end, I kind of think that there is a fun side to run barefoot on the highway.


x The place you enjoy the most ?

We’re not fussy people, so it can be a living room, a sofa… But I think our favorite place is Rennes (Brittany, France). So much things are going on there, the energy of this city is crazy. All of the garage bands are cool and there is plenty of places to have fun.


x 3 albums :

- Coachwhips - Double Death :
For us, this is the basis. We still didn’t find a better album. We can say that Coachwhips made us want to form Dragster, this is our main influence.

- Bazooka - S/T :
Perfect album, perfect concert, perfect energy.

- Reatards - Teenage Hate :
This record is perfect when you want to break everything around, and Jay Reatard, what more could be said?




x A quote:

« Where do we chill tonight ? » - Barack Obama - 24th of April 2013

x Discography :

- WWI comp Retard Records (cassette)



- Hamburger Saignant comp Frantic City Records (LP)



- Black Totem Records digital comp



- Cassette via Six Tonnes De Chair and later LP with Lou Banane’s cover (the famous dragons’ hunter).








Laura Bauer

Dragster – Foggyview

English version here.

On l’a tous remarqué, Rennes se bâtit depuis quelques années une scène rock and roll à tendance garage qui n’a rien à envier à ses homologues nationaux. Dragster, c’est le batteur et le bassiste de Rigg qui ont fait leur truc à deux, après le départ du troisième qui est parti à Londres mais qui est revenu avec Madcaps et Catfight. Ouais, c’est un peu compliqué, mais en fait le garage à Rennes, c’est un peu comme dans un club échangiste. Les groupes sont tous plus ou moins potes, se forment et se déforment, mais tout le monde prend son pied, et le public en redemande ! (ok, un peu pardon pour la comparaison...) Ah oui, et ça sent la sueur aussi...

Avec Dragster, le combo envoie un rock primitif à t’en déboîter les cervicales, à chaque fois j’ai l’impression que Grototo va exploser sa batterie avec ses baguettes, et que Clément va finir par s’éclater les tympans avec ses riffs frénétiques. Même s’il y a eu quelques accidents, inévitables si on fait preuve d’un minimum d’objectivité, les deux acolytes arrivent à maîtriser leur garage qui déborde de fuzz, de la violence juste comme il faut. Dès les premiers "ouh ouh ah ah" du morceau “Lou L’enfer chasseur de dragons”, je sens des pulsions sauvages qui me donnent envie de jouer à Conan le barbare (ou Conanne ?), avec une lager à la main plutôt qu’une épée.

Après avoir joué notamment aux côtés des Magnetix au Mondo Bizarro, White Mystery au regretté Sympatic (pensée émue) et au Stade Rennais pour la Tattoo Convention, Dragster part en tournée un mois “un peu partout autour de la France”. Ils sortent une K7 en édition limitée GANJA WAR avec Six Tonnes de Chair mais tu peux aussi les retrouver sur la compile Hamburger Saignant de Frantic City Records qui vient de sortir. Regarde bien sur leur bandcamp et facebook, ils passent surement bientôt à côté de chez toi !




" Salut c'est Dragster, Clément, qui joue bien de la guitare, et Thomas, qui fait semblant de bien jouer de la batterie.
On est dans mon canap, 4 place Sainte Anne 35000 Rennes et on fait du garage « primitif », comme disent les vieux. On joue des morceaux de deux minutes trente pas plus, accompagné de larsens, guitare fuzz et batterie minimaliste. En ce qui concerne le chant, on raconte des histoires cool avec du sex et des hamburgers dedans! Sinon notre activité préférée c’est de chiller sur mon canapé en regardant de la télé réalité. "


x Votre définition du rock and roll ou de la musique ?

On peut pas dire qu’on soit très ouvert, mais pour nous la musique faut qu’elle soit à base de fuzz, des sixties à aujourd’hui. Après pour nous le rock, et plus particulièrement le « garage », ce n’est pas de jouer dans de grosses salles ou faire de grosses radios, ça nous intéresse pas. Jouer dans un rade et foutre le bordel c’est ça qui nous fait bander.


x Une image ?



Elle est cool non?


x Pire cauchemar ?

Jouer en première partie de La Rue Ketanou, ou un truc du genre quoi. Ça n’arrivera jamais mais rien que d’y penser j’en ai des frissons. Et le pire truc qui nous soit arrivé est déjà dans l’interview des Kaviar Special, mais je sais pas si finalement c’est le pire truc qui nous soit arrivé. Il y a quand même un côté fun à courir pieds nus sur l’autoroute.


x Un endroit préféré ?

On est pas difficile, un salon, un canap’... Notre endroit préféré je crois que c'est Rennes. Il s'y passe pleins de trucs, l'énergie de cette ville est folle ! Tous les groupes de garage sont cool, et puis y'a pleins d'endroits pour aller s'amuser !


x 3 albums :

- Coachwhips - Double Death :
Pour nous c’est la base. On a pas encore réussi à trouver un album mieux que ça. Et puis c’est Coachwhips qui nous a donné envie de monter Dragster, c’est notre plus grosse influence.

- Bazooka - S/T :
Album parfait, concert parfait, énergie parfaite.

- Reatards - Teenage Hate :
Cet album est parfait quand tu as envie de tout casser, et Jay Reatard quoi, que dire de plus...




x Une citation :

« C’est où qu’on chill ce soir? » - Barack Obama - 24 Avril 2013

x Discographie :

- WWI comp Retard Records (cassette)



- Hamburger Saignant comp Frantic City Records (LP)



- Black Totem Records digital comp



- Cassette chez Six Tonnes De Chair et plus tard LP avec pochette de Lou Banane (le fameux chasseur de dragons).








Laura Bauer