Blood Visions By Retard Records & Friends LP (tribute to Jay Reatard) and Happy Birthday Retard ! (english)

Artwork by Lou L'enfer

Version française ici.



First of all, we’d like to wish a happy birthday to Retard Records as their first release came out 1 year ago. The World War 1, a handmade and heartmade K7 compilation, was a true blast by bringing together la crème of the french rock and roll scene and it definitely made us joyful at the time.
Then, they kept working on several releases, of course the sequel compilation World War II, in which other great european bands took part, K7 versions of the albums of our most beloved bands such as Kaviar Special, Sick Hyenas, Sapin (among others) and lately the LP of Qúetzal Snåkes (co released with Howlin Banana Records).

The Retard Records crew is located between Rennes and Marseille (respectively on the west coast and the south coast of France) and they fell into the rock and roll game thanks to our late Jay Reatard. Therefore, the logical consequence was to pay homage to the missed genius (who left us 5 years ago) by releasing a tribute album.

To mark the occasion, they asked all their friends to play from A to Z, the first and cult solo album of Jay, Blood Vision, released in 2006 via In The Red Records.


You can (and you must) listen to the record below, and buy the LP (only 300 copies) and / or the digital version.

And also, to celebrate this release, you can WIN one LP, by sending us an email to concoursfoggy@gmail.com concoursfoggy@gmail.com to participate in a lucky draw (winner will be announced next week).



Let’s go back to the music, what do we find in this record? Obviously some high quality fuzzy punk garage rock and roll, and moreover, cosmopolitan. Each band had probably grown by admiring Jay Reatard’s music and you can feel that each performance is certainly very personal, which makes the final result quite touching.

It’s also funny how this album takes us around the world, starting from Greece, with Bazooka and their greek and brilliant version of the opening song, Blood Vision („Aimatochysia“). The journey continues on some german roads with the dark Wolf Mountains and Hamburger’s Wunderkinder Sick Hyenas and their chillysurfy reinterpretation of We Who Wait. After a quick stop in Italy with Go!zilla, we’re crossing the Atlantic ocean to New Orleans and their newcomers Babes, to head to Chicago and join the nervous duo White Mystery and their buddies Holy Motors.

The french scene is of course there: the West Coast (La Bretagne) matches its reputation with all its killing bands, such as Combomatix, Kaviar Special, Sapin, Dragster, Lou et les Garçons and the allstars team Los Reatardos. And finally we enjoy meeting up with the south-psychedelic Qúetzal Snåkes, suburban Dusty Mush and our favorite countrysiders Volage who shut with brio these blood visions...


Be ready for 15 original songs covered by 15 of the best current bands, what more could you ask for?
Long live Retard Records, thanks again to the Retard & Friends galaxy for this great tribute and we’re convinced that Jay would appreciate it from wherever he is.

- RR09 -  Blood Visions By Retard Records & Friends –  LP. 





B. - FGC

Blood Visions By Retard Records & Friends LP (hommage à Jay Reatard) et Happy Birthday Retard !

Artwork by Lou L'enfer

English version here.



Tout d’abord, on souhaite un joyeux anniversaire à Retard Records car il y a un peu plus d'un an, paraissait leur 1ère sortie, la World War 1, compilation K7, faite à la main et avec le coeur par ces jeunes fous. Ici on aime bien les bonnes compiles et celle-ci arrivait à point nommé, en ralliant parfaitement la fine fleur de la scène rock and roll française, ce qui à l’époque nous remplit de joie.
S’en sont suivies plusieurs autres sorties, avec bien sûr une nouvelle compile World War II, s’ouvrant à d’autres formations européennes et aussi des versions K7 des albums de super groupes (Kaviar Special, Sick Hyenas, Sapin pour ne citer qu’eux) ou vinyle, à savoir l’album des Qúetzal Snåkes en coprod avec Howlin Banana Records.

Basés entre Rennes et Marseille, les mecs de Retard ont pris goût au rock and roll game à cause de feu Jay Reatard. Il semblait logique pour eux de rendre hommage à ce génie disparu trop tôt (il y a 5 ans déjà) en sortant un album " tribute ".

Donc, pour marquer le coup, ils ont rassemblé les copains pour rejouer de A à Z, le premier album solo de Jay, " Blood Vision " sorti en 2006 chez In The Red et devenu depuis culte pour beaucoup...

Avant de rapidement passer en revue la compile, vous pouvez (et devez) l’écouter ci-dessous, l’acheter en vinyle (édition limitée à 300 exemplaires) et / ou en digital.

Et pour fêter cette sortie, on fait gagner une galette vinyle pour l’un d’entre vous. Pour cela rien de plus simple que de nous envoyer un email avec un gentil mot et vos coordonnées à concoursfoggy@gmail.com. (Tirage au sort la semaine prochaine).



Donc, revenons à nos moutons (noirs?), que trouve-t-on dans cet album? Du pur rock and roll de qualité bien sûr et cosmopolite qui plus est. Chaque groupe a sûrement connu et admiré Jay Reatard dans sa jeunesse et les différentes interprétations selon les caractères de chacun rendent le résultat assez touchant.

C’est presque un tour du monde qui partirait de Grèce, avec les Bazooka et leur version de Blood Vision dans leur langue natale ("Aimatochysia")... en prenant les routes germaniques vers les sombres Wolf Mountains et les wunderkinder hambourgeois Sick Hyenas et leur relecture chillsurf de "Whe Who Wait". Puis un petit saut en Italie avec les Go!zilla avant de traverser l’Atlantique vers la Nouvelle Orléans et les nouveaux venus Babes et de prendre la direction de Chicago pour rejoindre le duo énervé White Mystery et leur potes Holy Motors.

La scène française est évidemment là: en mode West Coast (La Bretagne) qui est bien représentée et toujours à hauteur de sa réputation de tueurs. Pour les citer, Combomatix, Kaviar Special, Sapin, Dragster, Lou et les Garçons et le super-groupe Los Reatardos, mettent tout le monde d’accord. Enfin, on retrouve avec plaisir les psyché-marseillais Qúetzal Snåkes, les banlieusards Dusty Mush et nos provinciaux préférés Volage qui clôturent avec brio ces visions sanguinaires...


Bref 15 bombes originales reprises par 15 des meilleurs groupes actuels. Que demande le peuple?
Cet album est à se procurer absolument, et on remercie la galaxie Retard and Friends pour ce bel hommage en étant convaincu que l’ami Jay appréciera d’où il est.

- RR09 -  Blood Visions By Retard Records & Friends – en format LP. 





B. - FGC

Wolf Mountains - Foggyview (english)

Version française ici.


Some fuzz, some reverb, saturated guitar and some thick rhythmic playing on simple riffs carried by all the energy of 3 wild and enraged wolves: this is the cocktail of Wolf Mountains. At first, you think you’re listening to an umpteenth psyché garage band from California but it is not the case, this is made in Germany. They started as a combo in 2012 with Rheinold and Kevin, one year later joined by Thomas. As they tell, everything started in Stuttgart, around some old squatted wagons today shut down. And you can feel that by diving into their new album « Birthday Songs For Paul ». It’s easy to imagine these 3 guys walking around the northern train station of the town, unfathomed and suitable to the composition of such disturbed songs…




They just broke their car during their European tour, but you can’t at least get their new album (out on cassette via Retard Records). And as soon as they’re back on the road, go and check them live, maybe they’ll bare fangs !




x What is your definition of rock and roll or music ?

One for the money, two for the money, too.


x A picture ?



The picture was taken After a Show in Erfurt in the ZHOD Appartement.


x Worst nightmare ?

Being cooked alive, on a rollercoaster.


x The place you enjoy the most ?

The Wagon FFUS (R.I.P.). The one place in town (Stuttgart) that made it all happen, shut down last year.


x 3 albums :

- James Holden - Inheritors
- Crystal Stilts - In Love with Oblivion
- Marshall Crenshaw - s/t



x A quote :

"You sound like The White Stripes!" (Random Wolf Mountains Fan)
"Thank god I'm not playing in this band" (Max Rieger, musician about Wolf Mountains)

x Discography :

- We Are The Future (2013)



- Birthday Songs For Paul (2014), K7 on Retard Records



- Liens: Wolf Mountains fb
Wolf Mountains Bandcamp


Laura Bauer

Wolf Mountains - Foggyview

English version here.


Du fuzz, de la réverb’, des guitares saturées et une rythmique dense qui joue sur des riffs plutôt simples mais portés par l’énergie de trois loups sauvages pour ne pas dire enragés, c’est le cocktail que nous a préparé Wolf Mountains. On croirait écouter un énième groupe de garage psyché californien mais il n’en est rien, ici tout est made in Germany. C’est sous forme de combo que le groupe démarre en 2012 entre Reinhold et Kevin avant d’être rejoint un an après par Thomas. Comme ils le disent eux mêmes, tout prit forme à Stuttgart, aux alentours de vieux wagons désaffectés transformés en squat disparus aujourd’hui. Et c’est vrai qu’en se plongeant dans l’album « Birthday Songs For Paul » qu’ils viennent tout juste de sortir, on imagine bien les trois potes déambuler dans la gare nord de la ville, abyssale mais propice à la composition de morceaux aussi dérangés que ceux des Wolf Mountains.




En pleine tournée européenne, on a profité de cette deuxième sortie (après « We are the future ») pour les faire passer par la case foggyview. « Birthday Songs For Paul » disponible dès maintenant sur Retard Records alors magne toi de chopper ta K7 ou au moins d’aller les voir en concert, ils passent sûrement à côté de chez toi. Ils sortiront peut-être même les crocs.




x Votre définition du rock and roll ou de la musique ?

“One for the money, two for the money, too. “ (ndr: difficile à traduire: d’abord l’argent, ensuite l’argent, aussi...)


x Une image ?



Cette photo a été prise après un de nos concert à Erfurt, dans l’appartement des ZHOD.


x Pire cauchemar ?

Se faire faire cuire vivant, dans des montagnes russes.


x Un endroit préféré ?

Le Wagon FFUS (R.I.P.). C’est l’endroit à Stuttgart où tout à commencé pour nous, et ça a fermé l’an dernier.


x 3 albums :

- James Holden - Inheritors
- Crystal Stilts - In Love with Oblivion
- Marshall Crenshaw - s/t



x Une citation :

"Vous sonnez comme les White Stripes!" (un fan de Wolf Mountain au hasard)
"Merci dieu, je ne joue pas dans ce groupe !” (Max Rieger, un musicien à propos de Wolf Mountains)

x Discographie :

- We Are The Future (2013)



- Birthday Songs For Paul (2014), K7 sur Retard Records



- Liens: Wolf Mountains fb
Wolf Mountains Bandcamp





Laura Bauer